Avec le monde qui ne cesse de changer et l’évolution des technologies, les procédures et les ressources du secteur médical changent. Ces changements sont de plus en plus fréquents. De ce fait, de nombreux documents de langues différentes sont disponibles, et pour cela, il est important de comprendre par la suite les bons termes. Afin de bien comprendre, il est essentiel que les différents documents soient traduits par des professionnels. Pour avoir une bonne traduction, il est conseillé de faire appel à une agence de traduction. Pour en savoir plus, voici les informations à connaître
Contents
À quoi sert une agence de traduction médicale ?
Dans le milieu médical, les personnes du domaine se retrouvent avec de nombreux documents à traduire. Pour avoir une traduction exacte des différentes informations, il est important de faire appel à une agence de traduction. Cette agence va vous traduire avec les mots les plus proches, le contenu de vos documents médicaux. Une agence de traduction vous aide, grâce à une équipe de traducteurs professionnels certifiés, à traduire vos contenus dans la langue que vous souhaitez. Ces derniers gèrent de nombreux clients, et font des suivis avec eux la plupart du temps.
Pour les hôpitaux, il est important de traduire certains documents, car de nombreux touristes peuvent passer par cet établissement de santé. Afin qu’ils comprennent mieux les formalités de l’hôpital, il est nécessaire de leur proposer des documents avec une autre langue qu’ils pourront comprendre. De même, pour des consultations de personnes étrangères, les différentes agences de traduction médicale peuvent potentiellement aider pour la traduction afin d’avoir une meilleure compréhension.
Il est important d’avoir un traducteur, pour que ma personne qui se soigne comprennent mieux ce que le médecin lui explique sur sa santé, et par la suite établir un bon suivi médical. Finalement, pour mieux organiser un centre hospitalier pour un étranger, il est recommandé de mettre des signalétiques en plusieurs langues. Avec cela, les patients qui ne parlent pas la langue du pays, ne seront pas perdus.
Une agence de traduction médicale, a pour but de traduire les différentes informations basiques d’un hôpital. Parmi ces infos, on retrouve : où se trouve la salle d’attente, la salle de repos ou encore les différents plans d’évacuation en cas d’incendie.
- Rapide et précis : vérifiez facilement votre température en tenant le thermomètre à 5 cm du front ou en le plaçant dans votre oreille
- Silencieux : mesurez la température de votre bébé ou de votre enfant en bas âge sans qu'il ne se réveille et sans l’effrayer.
- Sans contact : la mesure sans contact empêche de manière fiable la transmission d'agents pathogènes
- Fonctions supplémentaires : notre thermomètre infrarouge mesure non seulement la température corporelle, mais aussi celle de surfaces, de liquides et la température ambiante
- Alarme pour la fièvre visuelle : l’alarme visuelle signale une augmentation de la température corporelle via un changement de couleur sur l’écran
Quelles sont les différentes erreurs de traduction médicale à éviter ?
Pour avoir une bonne traduction, il est nécessaire d’utiliser les bons termes. Par exemple, certains mots ressemblent à des mots en français, mais la traduction peut ne pas être la même dans une autre langue. De plus, il faut trouver des mots qui ont la même signification. Par exemple, en anglais, un mot peut avoir plusieurs sens en fonction du contexte et de la phrase utilisée. Pour traduire des documents médicaux, il faut connaître tous les vocabulaires et champs lexicaux des domaines médicaux. De plus, il est conseillé d’avoir des connaissances dans le secteur pharmaceutique pour mieux comprendre les demandes et ce qui est mentionné sur les différents documents.
- Bellos, David (Auteur)
- Van Hoof, Henry (Auteur)
- Rapide et précis : vérifiez facilement votre température en tenant le thermomètre à 5 cm du front ou en le plaçant dans votre oreille
- Silencieux : mesurez la température de votre bébé ou de votre enfant en bas âge sans qu'il ne se réveille et sans l’effrayer.
- Sans contact : la mesure sans contact empêche de manière fiable la transmission d'agents pathogènes
- Fonctions supplémentaires : notre thermomètre infrarouge mesure non seulement la température corporelle, mais aussi celle de surfaces, de liquides et la température ambiante
- Alarme pour la fièvre visuelle : l’alarme visuelle signale une augmentation de la température corporelle via un changement de couleur sur l’écran
- Pour le meilleur interprète du monde Design parfait pour les hommes et les femmes. Pour les professionnels et les étudiants. Portez-le en classe, sur le court ou n'importe où pour représenter votre carrière
- Pour les apprenants en langue ou pour quelqu'un qui aime interpréter pour des personnes de différentes cultures. Anglais, espagnol, chinois, coréen, français, italien, etc
- Léger, Coupe classique, manche à double couture et ourlet à la base
- Jensen, Bernard (Auteur)
- Pour le meilleur interprète du monde ! Design parfait pour les hommes et les femmes. Pour les professionnels et les étudiants, portez-le en classe, en cour ou n'importe où pour représenter votre carrière
- Pour les apprenants en langue ou pour quelqu'un qui aime interpréter pour les personnes de différentes cultures. Anglais, espagnol, chinois, coréen, français, italien, etc
- Léger, Coupe classique, manche à double couture et ourlet à la base
- Informations vitales à portée de main : ces 28 feuilles de référence médicale double face ont les informations les plus utiles. Avec ces informations directement sur votre badge, vous pouvez consulter ou actualiser ces informations précieuses à tout moment.
- Ensemble complet avec code couleur : ce badge d'infirmière est plein d'informations essentielles. Le sujet à code couleur comprend : Général Med, Laboratoire, Pédaliers, OB L&D, pharmacie, respiratoire et traduction espagnole.
- 🎁【Cadeau idéal et pratique 】 Pas de petite impression ou de gaspiller de l'espace dans cet accessoire d'allaitement. Ces cartes EKG de poche sont parfaites pour les infirmières, les ambulanciers, etc. Un excellent cadeau pour les étudiants en infirmière.
- Se range parfaitement dans les poches de gommage : ces feuilles d'allaitement sont bien organisées et légères. Ils s'intègrent parfaitement dans vos poches et s'adaptent également à n'importe quel porte-badge normal. Facile à utiliser et à transporter
- Qualité exceptionnelle : fabriquées en matériau robuste et durable, ces cartes de référence ER sont résistantes aux rayures et imperméables. Nous fournissons également une boîte de rangement et 2 attaches de fixation pour faciliter l'organisation.
